Die Unübersetzbaren

Während Bilder den Ruf einer universellen Sprache genießen, können Wörter auf wundersame Weise kulturelle Eigenheiten zum Ausdruck bringen: Viele sind einfach zu verstehen, einige werden einfach von allen adoptiert und wieder andere sind linguistische Fundstücke, die man nicht übersetzen kann, ohne einen essenziellen Teil ihrer Bedeutung einzubüßen. Die Worte und Bilder in diesem Büchlein entschlüsseln die „Unübersetzbaren“.